1 00:00:12,320 --> 00:00:16,239 ΘΑΝΑΤΟΣ ΟΧΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΟΛΑΡΙΑ 2 00:02:07,320 --> 00:02:08,359 'Είσαι σίγουρος;'; 3 00:02:08,440 --> 00:02:10,799 Σερίφη, αυτό το ερέθισμα είναι ο Δρ Λέστερ. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,359 Αυτός και τα αδέρφια του σκότωσαν τον Ταγματάρχη Μπλάνκο. 5 00:02:13,440 --> 00:02:17,279 Θα ήσασταν πρόθυμοι να υποστηρίξετε αυτά που λέτε ενώπιον του κριτή; 6 00:02:17,360 --> 00:02:19,679 Αν αυτοί οι καταραμένοι αδερφοί Λέστερ σκότωναν το αφεντικό μου. 7 00:02:19,760 --> 00:02:21,199 Πρέπει να είναι σε κρεμάλα! 8 00:02:32,080 --> 00:02:35,799 Τι πιστεύεις; Χαριτωμένο, ε; ΑΛΗΘΗΣ; 9 00:02:35,880 --> 00:02:38,159 Λατρεύω αυτό το είδος εφεύρεσης. 10 00:02:38,240 --> 00:02:40,439 Τι εννοείς; 11 00:02:41,400 --> 00:02:44,199 Α, τίποτα. Που βολεύει κάποιον σαν εμένα... 12 00:02:44,280 --> 00:02:46,079 Έχουν πάντα τα παιχνίδια στην τσέπη τους. 13 00:02:46,200 --> 00:02:48,519 Αλλά είναι πάντα ένα όπλο που έχουν στα χέρια τους. 14 00:02:48,640 --> 00:02:49,879 Τώρα μπορείτε να πάτε. 15 00:02:52,920 --> 00:02:54,639 Όχι, αφήστε το. 16 00:02:54,720 --> 00:02:57,799 Αυτό είναι ένα τεστ. θα το πάρω. 17 00:03:00,320 --> 00:03:01,919 Λοιπόν, σερίφη. 18 00:03:22,640 --> 00:03:25,959 Άσε με! Όχι, μην με αφήσεις! 19 00:03:26,680 --> 00:03:27,719 Όχι... 20 00:03:30,360 --> 00:03:32,799 Να είσαι γενναίος και θέλεις να είσαι; 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,759 Δείξτε τη γλώσσα σας στον γιατρό! 22 00:03:35,040 --> 00:03:37,319 Γιατρέ, είμαστε έτοιμοι! 23 00:03:47,920 --> 00:03:51,519 Δοκιμάστε τώρα; Πες στον δικαστή τι ξέρεις; 24 00:03:51,600 --> 00:03:52,719 Πάρτε το. 25 00:03:52,800 --> 00:03:55,919 Αυτό μπορεί να κάνει ολόκληρο το άλογο να πέσει και να κόψει τη γλώσσα του. 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,319 Βγάλτε τον από εδώ! 27 00:04:11,200 --> 00:04:24,239 πολύ καιρό αργότερα 28 00:04:29,480 --> 00:04:31,279 Τι όμορφος αυτός ο ήλιος. 29 00:04:31,360 --> 00:04:34,559 -Ναι... Έρχεται από τον Βορρά; Ναι, Μοντάνα. 30 00:04:34,640 --> 00:04:36,599 Ω, ξέρω τη Μοντάνα. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,279 Και θα εξαφανιστεί; Το Rock-Owell. 32 00:04:39,360 --> 00:04:40,639 Πάω να συναντήσω τον πατέρα μου, 33 00:04:40,640 --> 00:04:41,919 Η Mining είναι εκπρόσωπος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 34 00:04:41,920 --> 00:04:44,959 Α, βλέπω, είσαι η κόρη του συνταγματάρχη Πίρσον. 35 00:04:57,120 --> 00:04:58,319 Ψηλά! 36 00:05:00,440 --> 00:05:03,999 Το άλογό μου έσπασε το πόδι του. Ψάχνω για ένα εισιτήριο για να βράσω owell. 37 00:05:04,080 --> 00:05:05,679 Έλα, έλα. 38 00:05:08,760 --> 00:05:10,959 -Γειά σου! Αύριο. 39 00:05:14,240 --> 00:05:15,679 Με συγχωρείτε 40 00:05:19,960 --> 00:05:21,919 Επίσης Owell the Rock; 41 00:05:23,520 --> 00:05:25,159 Σαν σκόνη... 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,039 Έχεις βήχα, ε; 43 00:05:30,720 --> 00:05:33,839 Λοιπόν, ήμουν χωρίς άλογο, ξέρεις; 44 00:05:35,040 --> 00:05:36,519 Ήταν κουτός. 45 00:05:37,000 --> 00:05:38,879 Το όνομά μου είναι Χάρι Μπόιντ. 46 00:05:39,880 --> 00:05:41,119 Και εσύ φίλε; 47 00:05:41,880 --> 00:05:44,319 Αλλά δεν μου είπες το όνομά σου. 48 00:05:47,040 --> 00:05:48,839 Γεια, παίξε; 49 00:05:52,120 --> 00:05:53,359 Α, αυτό... 50 00:05:54,040 --> 00:05:56,159 ντροπή...αλλά δεν πρέπει. 51 00:05:56,280 --> 00:05:57,639 Είναι εντάξει, κυρία; 52 00:05:58,600 --> 00:05:59,999 Αγαπημένη μου γιαγιά... 53 00:06:00,840 --> 00:06:04,239 Είπε ότι η μουσική δαμάζει ακόμη και τα πιο άγρια ζώα. 54 00:06:07,960 --> 00:06:11,439 Και ο κύριος Μπλάνκο απουσιάζει πολύ καιρό από το σπίτι; 55 00:06:11,520 --> 00:06:14,319 Ναι, πριν από πολύ καιρό. Πάνω από 15 χρόνια. 56 00:06:14,400 --> 00:06:17,919 Έχετε οικογένεια στο owell rock; Έχετε πραγματικά μόνο μια αδερφή. 57 00:06:17,960 --> 00:06:20,599 Όταν έφυγα, ήμουν μόλις πέντε χρονών. 58 00:06:21,080 --> 00:06:22,999 Θα μπορούσες να πεις ότι δεν την ξέρουν. 59 00:06:32,680 --> 00:06:33,799 Ψηλά! 60 00:06:33,880 --> 00:06:35,559 Κάτω αμαξάς! 61 00:06:37,880 --> 00:06:39,599 Κυρία Λίζμπεθ Πίρσον; 62 00:06:39,920 --> 00:06:40,919 Ναι, είμαι. 63 00:06:40,920 --> 00:06:43,359 Καλημέρα δεσποινίς. Είμαι ο καπετάνιος Μέισον. 64 00:06:43,440 --> 00:06:46,359 Μου έστειλαν τον συνταγματάρχη Γιορκ Σκιν, φίλο του πατέρα σου. 65 00:06:46,440 --> 00:06:48,119 Σας ζητώ να κατεβείτε. 66 00:06:48,600 --> 00:06:50,759 Έχω διαταγή να σε συνοδεύσω στο Owell Rock. 67 00:06:50,920 --> 00:06:52,799 Εδώ έχω ένα αυτοκίνητο για σένα. 68 00:06:53,760 --> 00:06:55,719 Ο δρόμος δεν είναι πολύ ασφαλής. 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,479 Καλώδιο, δεσποινίς αποσκευών, βιαστείτε! 70 00:07:06,880 --> 00:07:09,319 Σας ευχαριστώ, κύριε White. Ήταν μια χαρά για μένα. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,679 Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Πίρσον. 72 00:07:10,760 --> 00:07:11,919 Θα ξανασυναντηθούμε. 73 00:07:11,920 --> 00:07:13,079 Περιμένετε. 74 00:07:13,160 --> 00:07:14,039 - Αντίο. - Αντίο. 75 00:07:14,040 --> 00:07:17,079 Δεσποινίς, αν θέλουμε, πρέπει να προσδιορίσουμε. 76 00:07:17,120 --> 00:07:18,519 Όμορφο ζώο. 77 00:07:18,960 --> 00:07:21,279 Πες μου, καπετάνιε, πώς είναι ο Υπολοχαγός Γουόκερ; 78 00:07:21,360 --> 00:07:22,359 Είμαι φίλος σου. 79 00:07:22,640 --> 00:07:23,879 Πολύ καλό! 80 00:07:24,240 --> 00:07:27,559 Και αν μου πεις το όνομά σου, θα σου φέρω τους χαιρετισμούς του. 81 00:07:27,840 --> 00:07:30,879 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Σαφής. 82 00:07:31,560 --> 00:07:34,039 Άφησα τον εαυτό μου να κάνω μερικές ώρες στο Fort Wilson. 83 00:07:36,360 --> 00:07:37,879 πόσο περίεργο 84 00:07:38,040 --> 00:07:40,199 Από όσο ξέρω πέθανε πριν από δύο χρόνια. 85 00:07:41,000 --> 00:07:42,319 Θα μπορούσε να είναι; 86 00:07:44,760 --> 00:07:46,519 Γρήγορα! Είναι κλέφτες! 87 00:09:36,440 --> 00:09:38,239 Πολύ καλός εκεί μέσα; 88 00:09:58,120 --> 00:09:59,879 Ορίστε! Εκτάριο. 89 00:10:00,840 --> 00:10:04,439 Καθώς ποτέ δεν είναι αργά. -Αρχίζουμε να ανυπομονούμε. 90 00:10:04,720 --> 00:10:07,359 -Τι έγινε πάντως; Τι είναι αυτό; 91 00:10:08,800 --> 00:10:11,679 Μας επιτέθηκαν ληστές, μεταμφιεσμένοι σε στρατιώτες. 92 00:10:12,240 --> 00:10:13,519 -Γειά σου. -Γεια σου Γιάννη. 93 00:10:13,600 --> 00:10:14,839 Φτάνουν αργά. -Λίσμπεθ. 94 00:10:14,920 --> 00:10:15,939 Ευτυχώς βρήκαμε άλλον οδηγό. 95 00:10:15,940 --> 00:10:16,959 Λίζμπεθ! 96 00:10:16,960 --> 00:10:18,399 Πατέρας; 97 00:10:19,360 --> 00:10:21,099 Μπαμπά, τι περιπέτεια είναι λάθος! 98 00:10:21,100 --> 00:10:22,839 Αλλά τώρα είναι επιτέλους σπίτι, κόρη μου. 99 00:10:23,120 --> 00:10:26,679 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Lawrence White, και αυτός είναι ο κύριος Harry Boyd. 100 00:10:26,760 --> 00:10:28,799 Ήταν αυτός που με έσωσε από τους κακούς. 101 00:10:28,960 --> 00:10:30,279 Είναι απόλαυση. 102 00:10:30,840 --> 00:10:33,719 -Είπες Λόρενς Μπλάνκα; -Ναι κύριε. 103 00:10:33,800 --> 00:10:36,239 Γιος του Ταγματάρχη-Λευκ; -Ναι κύριε. 104 00:10:36,320 --> 00:10:40,159 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. Ήμουν πολύ καλός φίλος του πατέρα του. 105 00:10:40,520 --> 00:10:43,519 Ίσως δεν ξέρετε ότι πολέμησαν μαζί στο Μεξικό. 106 00:10:43,880 --> 00:10:46,679 Ελπίζω σύντομα να σε έχω φιλοξενούμενο στο σπίτι μου. 107 00:10:46,840 --> 00:10:48,239 Θα μιλήσουμε με χαρά για τον πατέρα μου. 108 00:10:48,240 --> 00:10:49,639 Σαφής. 109 00:10:49,800 --> 00:10:51,159 Με συγχωρείτε 110 00:10:53,120 --> 00:10:55,639 Είπες ότι τηλεφώνησε ο Χάρι Μπόιντ; 111 00:10:55,760 --> 00:10:57,559 Ακριβώς. Χάρι Μπόιντ. 112 00:10:58,240 --> 00:11:01,879 -Από πού προέρχεται; Δεν ξέρω. 113 00:11:02,240 --> 00:11:05,159 Πόσο σοφοί ήταν νταήδες; 114 00:11:05,240 --> 00:11:07,519 Ζήτησα νέα για έναν υπολοχαγό που πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 115 00:11:08,000 --> 00:11:10,759 Σε ευχαριστώ πάντως για αυτό που έκανες... 116 00:11:11,360 --> 00:11:12,279 για την κόρη μου. 117 00:11:13,840 --> 00:11:17,439 Συνταγματάρχη, το έκανες μόνο επειδή η κόρη σου είναι ένα όμορφο κορίτσι... 118 00:11:17,480 --> 00:11:19,159 και να μην είσαι ευγνώμων. 119 00:11:19,160 --> 00:11:21,399 Ναι, ναι. Έλα, Λίζμπεθ. 120 00:11:28,880 --> 00:11:31,479 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο Χάρι Μπόιντ. 121 00:11:31,560 --> 00:11:33,359 Οι τυχοδιώκτες που μόνο 122 00:11:33,360 --> 00:11:35,159 Να είναι καλά με ένα σχοινί στο λαιμό του. 123 00:11:35,240 --> 00:11:38,399 Ίσως έχεις δίκιο μπαμπά. Αλλά αν δεν ήταν εκεί... 124 00:11:39,800 --> 00:11:42,479 Ναι, ναι. Επομένως, συμφωνώ. 125 00:11:42,920 --> 00:11:46,279 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να είσαι αυθάδης. 126 00:11:55,920 --> 00:11:57,239 Λαυρέντιος! 127 00:11:59,840 --> 00:12:00,719 -Ιωάννα! -Λόρενς... 128 00:12:00,760 --> 00:12:02,719 Αγαπητή αδερφή, πόσο καιρό… 129 00:12:03,400 --> 00:12:05,759 -Καλώς ήρθες Λόρενς. Γεια σου, πάτερ Ρίγκαν. 130 00:12:05,840 --> 00:12:07,519 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για την Τζέιν. 131 00:12:07,520 --> 00:12:09,559 Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. Σαφής. 132 00:12:10,160 --> 00:12:12,799 Αλλά, ξέρετε τι με έκανε να αναγνωρίσω. 133 00:12:12,800 --> 00:12:15,479 Ναι, και πήγα στον γιο του, τη γυναίκα του και σε γνώρισα. 134 00:12:15,480 --> 00:12:17,239 Και τι γυναίκα! Μεγαλείο! 135 00:12:17,320 --> 00:12:20,079 Πώς ήταν το ταξίδι; -Δυστυχής. Πες της αργότερα. 136 00:12:20,160 --> 00:12:23,519 Είσαι όμορφη, αγαπητέ. Πανέμορφη αδερφή! 137 00:12:24,000 --> 00:12:25,639 -Το βιολί σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 138 00:12:26,120 --> 00:12:28,999 Αχ, κύριε Μπόιντ, ήθελα να σας συστήσω την αδερφή μου. 139 00:12:29,360 --> 00:12:30,619 Ήταν ένας απαραίτητος σύντροφος ταξιδιού. 140 00:12:30,620 --> 00:12:31,879 Γεια σας, 141 00:12:32,040 --> 00:12:34,159 Ελπίζω να μας επισκέπτεστε μερικές φορές. 142 00:12:34,440 --> 00:12:37,319 Οτι; Να ακούσεις τον αδερφό σου που παίζει βιολί; 143 00:12:38,280 --> 00:12:39,719 Όχι, αυτό δεν είναι για μένα. 144 00:12:40,040 --> 00:12:41,439 Είμαι επίσης ευγνώμων. 145 00:12:44,600 --> 00:12:45,679 Ερχομαι; 146 00:13:04,800 --> 00:13:05,959 Γειά σου, 147 00:13:10,560 --> 00:13:11,679 Και μετά, σερίφη; 148 00:13:11,840 --> 00:13:14,559 Να τι μου είπε ο επιβάτης: 149 00:13:15,040 --> 00:13:17,319 Ο Λόρενς Γουάιτ, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, 150 00:13:17,360 --> 00:13:19,399 Κούνησε ακόμη και το περίστροφό του. 151 00:13:19,640 --> 00:13:21,639 Σκέφτηκε να κρυφτεί. 152 00:13:21,640 --> 00:13:24,759 Προτιμώ να ζήσω σαν κουνέλι παρά να πεθάνω σαν λιοντάρι. 153 00:13:24,840 --> 00:13:26,039 Και το άλλο; 154 00:13:26,320 --> 00:13:27,899 Α, είναι διαφορετικό. 155 00:13:27,900 --> 00:13:29,479 Σίγουρα επαγγελματίας δολοφόνος. 156 00:13:29,760 --> 00:13:32,559 Μήπως απέτυχε να χτυπήσει το αυτοκίνητο της σκηνής. 157 00:13:32,720 --> 00:13:34,439 Αυτός ο μαλάκας Τζόνι, ο ψεύτικος καπετάνιος μας 158 00:13:34,440 --> 00:13:36,159 σταμάτησε να πιάνεται. 159 00:13:36,440 --> 00:13:38,319 Θα πρέπει να το εξαφανίσω σύντομα. 160 00:13:38,480 --> 00:13:40,079 Μεταξύ άλλων, όταν είδα αυτόν τον οπλισμένο άνδρα στον κάτω όροφο 161 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Μου φάνηκε ότι τον ήξερα. 162 00:13:41,720 --> 00:13:42,999 Αλλά δεν θυμάμαι πού. 163 00:13:43,360 --> 00:13:45,959 Ως Σερίφης, έχει μικρή μνήμη. 164 00:13:47,600 --> 00:13:50,759 Με τόσους πολλούς εγκληματίες, θα έπρεπε να απευθυνθώ... 165 00:13:50,840 --> 00:13:53,479 Μπορώ να ξεφύγω από την ταυτότητα κάποιου, σωστά; 166 00:13:53,840 --> 00:13:54,999 Αλλά μην ανησυχείς. 167 00:13:55,320 --> 00:13:57,039 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να το αναγνωρίσεις. 168 00:13:57,080 --> 00:13:59,879 Και ορκίζομαι ότι θα σε πληρώσω για το αστείο που μας έκανε. 169 00:13:59,880 --> 00:14:00,959 Μην αμφιβάλλεις για μένα. 170 00:14:01,040 --> 00:14:02,479 Τι να δεις στον ένοπλο; 171 00:14:02,920 --> 00:14:06,159 Είναι ο Λόρενς Γουάιτ, απλά θέλει προσοχή. 172 00:14:06,320 --> 00:14:08,719 Κάτι που είναι απαραίτητο να μην το χάσουμε. 173 00:14:08,800 --> 00:14:11,079 Παρατηρήστε τις κινήσεις και τις λέξεις. 174 00:14:11,160 --> 00:14:12,799 Σώπα γιατρέ! 175 00:14:12,960 --> 00:14:15,039 Ο άνθρωπός μας είναι υπηρεσία στον Λευκό Οίκο. 176 00:14:15,120 --> 00:14:16,439 Και μας τα λένε όλα. 177 00:14:16,520 --> 00:14:18,919 Όσο για το άλλο, θα το φροντίσω εγώ... 178 00:14:19,000 --> 00:14:21,559 να κάνει τη ζωή δύσκολη στο owell rock. 179 00:14:40,440 --> 00:14:42,959 Κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας! Κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας! 180 00:14:43,040 --> 00:14:47,119 Χάστε και κερδίστε. Κερδίστε και χάσετε. 181 00:14:47,200 --> 00:14:50,079 Κερδίστε και χάσετε. Χάστε και κερδίστε. 182 00:14:50,240 --> 00:14:51,959 Χάστε και κερδίστε. κερδίζει και χάνει. 183 00:14:51,960 --> 00:14:53,839 Ορίστε, κύριοι. Το υψηλότερο φύλλο, το χαμηλότερο φύλλο. 184 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Χάστε και κερδίστε. Κερδίστε και χάσετε. 185 00:14:55,760 --> 00:14:57,159 Χάστε και κερδίστε. 186 00:14:57,200 --> 00:14:59,519 Χάστε και κερδίστε. Νίκη και να χάσει. 187 00:14:59,600 --> 00:15:02,799 Χάστε και κερδίστε. Να χάνει ο άσος. 188 00:15:02,880 --> 00:15:04,439 -Χάθηκε... -Ψέμα! 189 00:15:04,520 --> 00:15:06,319 Όχι! άσε με να φύγω! Αφήστε τον ήσυχο! Καταλαβαίνετε; 190 00:15:06,400 --> 00:15:09,679 Γεια, λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. Α, αφήστε τον ήσυχο. 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,799 Αυτό θα σπάσει το πρόσωπό σας! 192 00:15:14,320 --> 00:15:16,479 Γεια, αγόρι. Θέλετε να ξυρίσετε τα γένια σας; 193 00:15:16,640 --> 00:15:18,719 Δεν μου είναι υποχρεωμένο. 194 00:15:28,160 --> 00:15:31,359 Θα έπρεπε να έρθω εδώ. Είναι πραγματικά κρίμα! 195 00:15:38,880 --> 00:15:39,919 Γειά σου! 196 00:15:47,440 --> 00:15:49,559 Πρέπει να μασήσετε καπνό; 197 00:15:51,600 --> 00:15:52,879 Γεια σου! 198 00:15:53,880 --> 00:15:56,159 Έχετε καπνό ή όχι; 199 00:15:56,720 --> 00:15:59,479 -Ναι. -Γι' αυτό, δώσε μου. 200 00:16:04,280 --> 00:16:06,399 Ορίστε. 20 σεντς στο δολάριο. 201 00:16:07,160 --> 00:16:09,519 Πόσα; -20. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,039 Δεν μπορείς να διαβάσεις τον φίλο, γράφει εδώ: 10 σεντς στο δολάριο. 203 00:16:16,120 --> 00:16:19,439 Παράξενα, τυχαία προβλήματα πλοήγησης; 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,799 Όχι, ασχολούμαι μόνο με τον καπνό. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,759 Τα 10 σεντς. 206 00:17:30,440 --> 00:17:31,519 Γεια σου. 207 00:17:32,320 --> 00:17:33,679 Μόνιμος. 208 00:17:33,760 --> 00:17:36,239 Και οι δύο πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 209 00:17:36,720 --> 00:17:37,599 Ερχομαι; 210 00:17:37,680 --> 00:17:40,279 Έλα, κέφια, πόσο είναι; 211 00:17:40,360 --> 00:17:41,319 Αλλά...Πόσο; 212 00:17:41,320 --> 00:17:42,639 Για αυτά τα 10 σεντς στο δολάριο. 213 00:17:42,640 --> 00:17:45,559 Α, θυμηθήκατε τη δίκαιη τιμή, έτσι δεν είναι; 214 00:17:51,840 --> 00:17:54,359 Την επόμενη φορά, μην ξεχνάτε... 215 00:17:55,160 --> 00:17:56,399 η τιμή. 216 00:18:05,160 --> 00:18:07,679 Το κλειδί νούμερο 18 και η τσάντα... Αμέσως! 217 00:18:08,160 --> 00:18:09,399 Ναι κύριε. 218 00:18:12,320 --> 00:18:14,559 Εδώ είναι η τσάντα και το κλειδί. 219 00:18:38,280 --> 00:18:40,519 Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. 220 00:18:41,200 --> 00:18:42,519 Είναι περίπου 18. 221 00:18:43,080 --> 00:18:46,239 Το άκουσες αυτό, Τζακ; Είπε ότι αυτό το δωμάτιο με αριθμό 18. 222 00:18:46,240 --> 00:18:47,879 Α, αλλά τότε δεν είναι λάθος. 223 00:18:47,960 --> 00:18:51,719 Αν αυτός είναι ο αριθμός 18, πιστεύαμε επίσης ότι ήταν 18. 224 00:18:51,880 --> 00:18:55,159 Λοιπόν, φίλε, πήγαινε να ψάξεις σε άλλο δωμάτιο, ελπίζω να το βρεις. 225 00:18:55,640 --> 00:18:58,959 Για μένα, σε αυτή την περίπτωση, ζητώ συγγνώμη. 226 00:19:40,320 --> 00:19:43,039 Ο αριθμός 18 είναι διαθέσιμος. 227 00:20:01,160 --> 00:20:03,279 Τα όπλα του πατέρα μας, Λόρενς. 228 00:20:03,560 --> 00:20:05,079 Είναι δικά σου. 229 00:20:06,280 --> 00:20:08,719 Το πουκάμισό του ήταν βαμμένο με αίμα. 230 00:20:10,040 --> 00:20:12,199 Η σφαίρα που τον σκότωσε. 231 00:20:14,760 --> 00:20:17,719 Όχι, ήταν ληστεία, όπως μας είπαν. 232 00:20:18,400 --> 00:20:21,639 Και ήταν ο Πάμπλο Ροντρίγκες που σκότωσε τον πατέρα μας. 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,719 Ο γιατρός ήταν ο Λέστερ. 234 00:20:24,680 --> 00:20:25,879 Τζέιν... 235 00:20:26,760 --> 00:20:27,919 Ίσως είναι αλήθεια... 236 00:20:28,720 --> 00:20:31,039 Ο μπαμπάς του Ροντρίγκες δεν πέθανε. 237 00:20:32,080 --> 00:20:34,159 Αλλά ως κατήγορος, ο Δρ Λέστερ; 238 00:20:35,800 --> 00:20:36,999 Ποιοι είναι οι μάρτυρες; 239 00:20:37,080 --> 00:20:38,479 Μάρτυρες; 240 00:20:38,920 --> 00:20:40,359 Μάλλον ναι. 241 00:20:40,440 --> 00:20:42,319 Δεν είναι αρκετό, ο Μπερτ ακρωτηριάστηκε. 242 00:20:42,400 --> 00:20:43,959 Αν και δεν μπορώ να μιλήσω και να γράψω... 243 00:20:44,040 --> 00:20:47,439 Μας έκανε να καταλάβουμε καλά τι έγινε εκείνο το βράδυ. 244 00:20:47,520 --> 00:20:50,119 Ψεύτικη κλοπή βοοειδών όταν είδε το πρόσωπο του γιατρού Λέστερ... 245 00:20:50,120 --> 00:20:52,679 αφότου εκείνος ο απατεώνας είχε σκοτώσει τον πατέρα μας. 246 00:20:54,680 --> 00:20:56,999 Γιατί θα έπρεπε να τον σκοτώσω; 247 00:20:59,840 --> 00:21:02,479 Το Moon River δεν ήταν αρκετό και για τους δύο. 248 00:21:03,040 --> 00:21:04,439 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 249 00:21:04,720 --> 00:21:05,959 Πριν από τέσσερα χρόνια, ο Λέστερ... 250 00:21:05,960 --> 00:21:09,199 έφτιαξε ένα φράγμα στο ποτάμι, έσκαψε ένα κανάλι... 251 00:21:09,520 --> 00:21:11,599 και παρέσυρε το ποτάμι. 252 00:21:11,680 --> 00:21:14,159 Και αφήνουμε μόνο τα υπολείμματα του νερού. 253 00:21:14,360 --> 00:21:15,999 Μόνο με σκουπίδια. 254 00:21:16,440 --> 00:21:18,639 Τότε ο πατέρας μας ζήτησε δικαιοσύνη. 255 00:21:19,520 --> 00:21:22,039 Και έτσι τον σκότωσε ο Λέστερ! 256 00:21:33,360 --> 00:21:35,679 Κοιτάξτε, αυτά είναι τα αρχεία της δοκιμής. 257 00:21:36,560 --> 00:21:38,119 Είναι όλα ψέματα. 258 00:21:39,600 --> 00:21:40,879 Αλλά γιατί; 259 00:21:42,240 --> 00:21:44,919 Η δίκη θα μπορούσε να είναι υπέρ του Λέστερ. 260 00:21:45,400 --> 00:21:47,959 Ξεχάστε το ορυχείο αργύρου. 261 00:21:49,040 --> 00:21:49,599 Και πώς... 262 00:21:49,600 --> 00:21:52,639 Από όσο ξέρω, ο πατέρας μου είχε νοικιάσει τον Λέστερ. 263 00:21:52,800 --> 00:21:55,239 Μίσθωση, χωρίς ευγένεια! 264 00:21:55,720 --> 00:21:58,039 Το βράδυ του εγκλήματος, ο Λέστερ πήρε... 265 00:21:58,040 --> 00:22:00,119 όλα τα δικά μου έγγραφα. 266 00:22:00,400 --> 00:22:02,639 Και με τη συνενοχή του δικαστή Γουόρεν... 267 00:22:02,960 --> 00:22:05,719 αυτός που πλαστογραφήθηκε και κατέθεσε στο όνομά του. 268 00:22:13,600 --> 00:22:15,619 Αν ήταν όπως τα λες, 269 00:22:15,620 --> 00:22:17,639 δεν θα χρειαζόταν να δουλέψουμε περισσότερο. 270 00:22:18,640 --> 00:22:21,599 Η δουλειά, το μαγαζί, ένα ολόκληρο στήσιμο... 271 00:22:22,360 --> 00:22:25,319 ο άλλος για να κρύψει την πραγματική τους κατάσταση. 272 00:22:25,600 --> 00:22:28,079 Στο owell rock, όλα είναι ιδιοκτησία. 273 00:22:29,120 --> 00:22:32,319 Λοιπόν είσαι όπως λες, θα κάνω τα πάντα... 274 00:22:32,400 --> 00:22:34,439 να προσπαθήσει να ανοίξει τη δίκη. 275 00:22:34,720 --> 00:22:35,919 Δίκη... 276 00:22:36,280 --> 00:22:39,599 Έχουν ήδη γίνει, και είχαν δίκιο. 277 00:22:40,080 --> 00:22:42,159 Όχι, πρέπει να αποδώσεις δικαιοσύνη. 278 00:22:43,720 --> 00:22:45,199 Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσεις. 279 00:22:45,760 --> 00:22:48,199 Αν και οι στοργές μας δεν εκπλήσσουν, 280 00:22:48,280 --> 00:22:49,719 υπάρχει νόμος. 281 00:22:50,560 --> 00:22:51,839 Ο αληθινός νόμος. 282 00:22:52,680 --> 00:22:54,479 Και θα αναφερθώ σε αυτό. 283 00:22:55,680 --> 00:22:57,679 Ξέρω ότι μόνο ένας νόμος. 284 00:22:57,920 --> 00:22:59,599 Στη χώρα μου. 285 00:23:00,560 --> 00:23:03,559 Το ίδιο που τον αναγκάζει επίσης να εκδικηθεί τον πατέρα του. 286 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Γεια, βγες έξω! 287 00:24:08,600 --> 00:24:09,679 Γεια σας, 288 00:24:29,680 --> 00:24:31,079 Ω, βλέπω! 289 00:24:31,200 --> 00:24:33,799 Πρέπει να στείλετε τις μπάλες στην τρύπα. 290 00:24:33,800 --> 00:24:36,359 Και πρέπει να το κάνεις με αυτή τη λευκή μπάλα, έτσι δεν είναι; 291 00:24:36,440 --> 00:24:37,359 Ακριβώς. 292 00:24:37,560 --> 00:24:39,079 Θέλετε να σας μάθω πώς να παίζετε; 293 00:24:39,720 --> 00:24:42,839 Να με μάθεις; Λοιπόν, φαίνεται πολύ εύκολο, σωστά; 294 00:24:43,000 --> 00:24:45,679 Μην είσαι αλαζονικός. Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 295 00:24:45,760 --> 00:24:46,359 Ω αλήθεια; 296 00:24:46,440 --> 00:24:48,399 Συμβιβάζομαι με λίγους ή αρχάριους. 297 00:24:48,720 --> 00:24:49,839 Μάθημα 300$. 298 00:24:50,160 --> 00:24:52,959 Και αν σε αντάλλαγμα παίζαμε ένα παιχνίδι και τότε κέρδιζα. 299 00:24:53,360 --> 00:24:55,039 Θα έβαζα 300$. 300 00:24:55,120 --> 00:24:57,559 Πολύ καλά λοιπόν. Αρχίζω. 301 00:24:57,640 --> 00:24:58,639 Λοιπόν: 302 00:24:58,880 --> 00:25:01,559 $300, με 24 πόντους. 303 00:25:02,400 --> 00:25:04,839 -Λοιπόν. -Τις νότες, και άνοιξε τα μάτια σου. 304 00:25:05,520 --> 00:25:06,919 - ΑΛΗΘΕΙΑ. 305 00:25:08,720 --> 00:25:09,799 Αυτός είναι ο πλαστής. 306 00:25:09,800 --> 00:25:12,639 -Τι μπάλα να χτυπήσω; Θα πρέπει να το χτυπήσετε με το νούμερο ένα. 307 00:25:12,640 --> 00:25:15,479 Πρώτα, πρέπει να βάλετε 300 $ στην τρύπα. 308 00:25:17,320 --> 00:25:18,399 Α ναι... 309 00:25:22,680 --> 00:25:23,759 300. 310 00:25:25,120 --> 00:25:26,479 -Εμπρός. -Ναι. 311 00:25:37,440 --> 00:25:38,519 Μπράβο! 312 00:25:39,200 --> 00:25:40,319 Πόσους βαθμούς; 313 00:25:40,520 --> 00:25:41,559 Τέσσερα. 314 00:25:41,600 --> 00:25:42,679 -Λοιπόν... 315 00:25:44,880 --> 00:25:47,239 Τρία και τέσσερα. 316 00:25:58,760 --> 00:26:00,359 Σημειώσεις φίλε. 317 00:26:29,320 --> 00:26:32,599 Έχετε ακούσει ακόμα τον δικαστή; Ο Λορέντζο Μπλάνκο επέστρεψε. 318 00:26:32,880 --> 00:26:34,639 Όλοι οι άνθρωποι έχουν επίγνωση. 319 00:26:34,680 --> 00:26:37,759 Γιατί νομίζεις ότι είμαι τελείως μεθυσμένος; 320 00:26:40,000 --> 00:26:41,959 Για όποιον περνάει καμιά φορά. 321 00:26:41,960 --> 00:26:44,719 Φυσικά, σε βραχυπρόθεσμο δείγμα αίματος. 322 00:26:45,000 --> 00:26:46,619 Χαλαρώστε, κύριε δικαστή. 323 00:26:46,620 --> 00:26:48,239 Έχετε ακριβείς πληροφορίες για τον Λόρενς. 324 00:26:48,520 --> 00:26:50,799 Ο Πιτ άκουσε ότι δεν έχει σκοπό να εκδικηθεί... 325 00:26:50,800 --> 00:26:52,839 εκτός αν μόνο η επανέναρξη της δίκης. 326 00:26:57,440 --> 00:26:58,919 Υπάρχουν οκτώ βαθμοί. 327 00:26:59,480 --> 00:27:00,799 Σκόραρε φίλε; 328 00:27:01,680 --> 00:27:02,759 Θα δούμε. 329 00:27:05,440 --> 00:27:06,759 Αλλά είναι τρελός. 330 00:27:09,400 --> 00:27:11,159 Έξι, επτά και οκτώ. 331 00:27:12,160 --> 00:27:14,199 -Κέρδισα. -Μα τι κάνει; 332 00:27:15,840 --> 00:27:17,479 Περίμενε λίγο φίλε. 333 00:27:17,960 --> 00:27:20,719 -Αλλά υπάρχουν ακόμα οκτώ βαθμοί. Δεν νομίζω. 334 00:27:20,800 --> 00:27:22,719 Το παιχνίδι είναι 24 ετών, βλέπετε; 335 00:27:22,800 --> 00:27:24,319 Και έχεις 16 βαθμούς. 336 00:27:25,480 --> 00:27:27,759 Κι αν ο πατέρας Ρίγκαν δεν μας κορόιδεψε στο σχολείο... 337 00:27:27,840 --> 00:27:29,799 Απομένουν ακόμη οκτώ βαθμοί. 338 00:27:29,800 --> 00:27:31,879 Τότε ο λογαριασμός είναι λάθος. Είπες 16 βαθμούς. 339 00:27:31,960 --> 00:27:34,319 Άλλες οκτώ δεν είχαν σημειωθεί, κάνοντας 24. 340 00:27:34,400 --> 00:27:36,359 Και έτσι κέρδισα, σωστά; 341 00:27:36,720 --> 00:27:39,439 Φοβάσαι, Μπραντ; ΠΟΥ; ΕΣΥ; 342 00:27:48,600 --> 00:27:50,719 Μην τρέχεις, δειλέ! 343 00:28:27,040 --> 00:28:28,799 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Χάρι Μπόιντ! 344 00:28:30,600 --> 00:28:33,159 Αύριο, αν θέλεις, άρχισε να δουλεύεις για μένα. 345 00:29:07,240 --> 00:29:09,879 Είναι καλύτερο να αγαπάς απλώς τους άλλους. 346 00:29:09,960 --> 00:29:12,559 Δεν υπάρχει χώρος για ηλίθιους. 347 00:29:21,960 --> 00:29:24,639 Μετά από δύο ώρες πρέπει να είστε πέρα ​​από τα σύνορα. 348 00:29:24,720 --> 00:29:26,959 Και μην επιστρέψετε εδώ! 349 00:29:33,120 --> 00:29:36,319 Γιατρέ Λέστερ! Ακούστε με, έχω σημαντικά νέα για τον owell Rock. 350 00:29:36,400 --> 00:29:38,519 Ήξερα ότι ο συνταγματάρχης Pearson θέλει να ερευνήσει τον πάτο... 351 00:29:38,600 --> 00:29:40,199 την απόπειρα απαγωγής της κόρης του. 352 00:29:40,280 --> 00:29:41,639 Είπε επίσης ότι ο σερίφης, 353 00:29:41,640 --> 00:29:42,999 που θέλει να απολαύσει την επιστροφή του Λόρενς Γουάιτ... 354 00:29:43,040 --> 00:29:45,239 να τον ενώσει στην υπόθεση του ποταμού. 355 00:29:54,320 --> 00:29:55,719 Γιατί δεν τον σκότωσες; 356 00:29:56,400 --> 00:29:59,279 Τώρα θα ήταν το μαχαίρι από τη λαβή, αν αυτός ο ηλίθιος... 357 00:29:59,360 --> 00:30:01,479 Είχε απαγάγει εκείνο τον γιο της κόρης μιας σκύλας. 358 00:30:01,760 --> 00:30:02,999 Ερχομαι; 359 00:30:21,400 --> 00:30:22,519 Γειά σου! 360 00:30:22,800 --> 00:30:25,559 Καλημέρα, κύριε Μπόιντ. Καλημέρα, υπολοχαγός Μπλάνκα. 361 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 Είναι σε κακή διάθεση; 362 00:30:27,680 --> 00:30:29,399 Όχι, αυτό πρέπει να κάνω. 363 00:30:29,480 --> 00:30:31,759 Μπορείτε πάντα να πιείτε ένα ποτό μαζί, σωστά; 364 00:30:31,840 --> 00:30:33,719 Ερχομαι. Τα λέμε αργότερα. 365 00:30:37,760 --> 00:30:40,719 Κύριος; Κύριος! Κοιτάξτε εκεί. 366 00:30:41,200 --> 00:30:43,279 Αυτή η κυρία περιμένει. 367 00:30:45,280 --> 00:30:46,399 Αλί! 368 00:30:47,480 --> 00:30:48,639 Σας ευχαριστώ. 369 00:30:52,840 --> 00:30:55,759 -Δεσποινίς Λίζμπεθ, καλημέρα. Καλημέρα, κύριε Μπόιντ. 370 00:30:55,840 --> 00:30:57,199 -Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ. 371 00:30:57,360 --> 00:30:58,879 Πάντα χρωστάς Rock; Θέλετε να με βοηθήσετε; 372 00:31:00,560 --> 00:31:02,239 Ναι, με μεγάλη χαρά. 373 00:31:02,960 --> 00:31:05,839 Κι αν μας δει ο πατέρας σου μαζί; -Δεν πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 374 00:31:06,200 --> 00:31:08,999 Ο πατέρας μου είναι πάντα έτσι. Δυστυχώς. 375 00:31:38,320 --> 00:31:39,599 Και εσύ; 376 00:31:40,520 --> 00:31:42,999 Νιώθεις καλά εδώ; 377 00:31:43,880 --> 00:31:45,039 Δεν είναι κακό. 378 00:31:45,320 --> 00:31:47,639 Περιβαλλοντολόγος εύκολα εδώ στο νότο 379 00:31:51,960 --> 00:31:54,839 Και κύριε Λόρενς Γουάιτ, πρέπει να τον δείτε περισσότερο; Τι κάνετε; 380 00:31:54,960 --> 00:31:56,639 Ναι, μερικές φορές η συνάντηση. 381 00:31:56,960 --> 00:31:59,199 Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτά τα πράγματα. 382 00:32:02,560 --> 00:32:04,919 Είναι αριστοκράτης, όπως εσύ. 383 00:32:05,760 --> 00:32:07,439 Ενώ από την άλλη πλευρά… 384 00:32:07,560 --> 00:32:09,519 Ωστόσο, αυτή τη φορά μαζί μου, έτσι δεν είναι; 385 00:32:13,080 --> 00:32:14,719 Είσαι πολύ ευγενικός. 386 00:32:15,560 --> 00:32:17,639 Αλλά η πίστη είναι κάτι περισσότερο. 387 00:32:39,240 --> 00:32:40,679 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 388 00:32:41,560 --> 00:32:44,559 Ναι, αλλά θέλει πολλές επισκευές. 389 00:32:50,320 --> 00:32:51,479 Τα πακέτα σας. 390 00:32:51,560 --> 00:32:53,959 Αλλά δεν θέλετε πραγματικά να πάτε; 391 00:32:54,040 --> 00:32:56,559 Ο πατέρας του δεν δεχόταν την επίσκεψή μου. 392 00:32:56,640 --> 00:32:58,879 Δεν είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 393 00:32:58,880 --> 00:33:00,599 Είναι μια κυρία που τηλεφωνεί. 394 00:33:01,880 --> 00:33:04,079 Λοιπόν, εγώ... Έλα, σε παρακαλώ. 395 00:33:04,760 --> 00:33:05,879 Πολύ καλό. 396 00:33:07,480 --> 00:33:08,559 Πατέρας; 397 00:33:09,160 --> 00:33:10,399 Πατέρας; 398 00:33:14,080 --> 00:33:15,359 Πατέρας; 399 00:33:17,960 --> 00:33:19,959 Τον σκότωσαν... 400 00:33:23,080 --> 00:33:25,079 Τον σκότωσαν! 401 00:33:26,400 --> 00:33:28,599 Η αδερφή μου και εγώ αποφασίσαμε να μάθουμε την αλήθεια... 402 00:33:28,600 --> 00:33:30,279 για τον θάνατο του πατέρα μας. 403 00:33:36,160 --> 00:33:39,359 Έγινε μια δοκιμή και ξέρετε και το αποτέλεσμα. 404 00:33:39,840 --> 00:33:41,839 Δεν έχει μείνει ούτε ίχνος, ούτε ιδέα. 405 00:33:42,120 --> 00:33:44,639 Μόνο η σφαίρα που σκότωσε τον πατέρα του. 406 00:33:45,120 --> 00:33:46,559 Και αυτό το τουφέκι... 407 00:33:46,840 --> 00:33:49,239 Μπορεί να είναι μόνο από τον Pablo Rodríguez. 408 00:33:49,600 --> 00:33:52,479 Και τι σύμπτωση που ο Μπερτ είχε την ευκαιρία; 409 00:33:52,600 --> 00:33:55,239 Κύριε Λόρενς, αυτό δεν έχει να κάνει με το γεγονός ότι... 410 00:33:55,280 --> 00:33:58,119 Ήταν ο Ροντρίγκες που σκότωσε τον πατέρα του. 411 00:33:58,960 --> 00:34:01,439 Το αποτέλεσμα της δίκης δεν με έπεισε καθόλου. 412 00:34:02,560 --> 00:34:04,679 Εσύ, δεν ήσουν φίλος του πατέρα μου; 413 00:34:05,760 --> 00:34:08,479 Σερίφη, πρέπει να με βοηθήσεις. 414 00:34:09,120 --> 00:34:11,119 Πίστεψε με, σε χρειάζομαι. 415 00:34:11,120 --> 00:34:12,839 Είμαι φίλος σου, Λόρενς. 416 00:34:13,200 --> 00:34:14,639 Θέλω λοιπόν να σας ενημερώσω... 417 00:34:14,760 --> 00:34:15,959 ξεχάστε το. 418 00:34:16,880 --> 00:34:19,319 Εκείνη τη μέρα ερευνήθηκε. Έγινε ληστεία... 419 00:34:19,600 --> 00:34:21,919 και ο πατέρας του δολοφονήθηκε. 420 00:34:22,480 --> 00:34:24,119 Τι θέλουν λοιπόν; 421 00:34:24,200 --> 00:34:26,879 Χωρίς αμφιβολία, ο Rodríguez κατέφυγε στο Μεξικό. 422 00:34:27,440 --> 00:34:30,239 Λόρενς, άκου τη συμβουλή μου. 423 00:34:30,720 --> 00:34:33,599 Μην ανοίξετε ξανά τη δίκη. Θα είναι καλύτερο για όλους. 424 00:34:33,800 --> 00:34:35,239 Αγαπητέ Σερίφη, 425 00:34:35,840 --> 00:34:36,959 ξέρω... 426 00:34:37,280 --> 00:34:40,239 Έχω ακόμα μεγάλη πίστη στη δικαιοσύνη. 427 00:34:40,400 --> 00:34:43,999 Είναι καθήκον μου να τη βοηθήσω. Και θα παλέψω μέχρι τέλους. 428 00:34:46,560 --> 00:34:48,159 Αλλά, Λόρενς, 429 00:34:48,760 --> 00:34:50,479 Σας λέω κάτι τελευταίο: 430 00:34:50,520 --> 00:34:52,759 Να είστε προσεκτικοί. Σαφής. 431 00:34:53,120 --> 00:34:54,479 θα προσέχω. 432 00:34:54,680 --> 00:34:56,079 Αντίο Σερίφη. 433 00:35:08,560 --> 00:35:09,639 Σερίφη... 434 00:35:09,640 --> 00:35:11,439 Μια τελευταία λέξη. 435 00:35:11,600 --> 00:35:13,879 Ποια είναι η γνώμη σας για τον θάνατο του πατέρα μου; 436 00:35:13,880 --> 00:35:15,759 Δεν έχω άποψη. 437 00:35:16,520 --> 00:35:18,639 Απλά πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές. 438 00:35:35,680 --> 00:35:36,719 -Λοιπόν... 439 00:35:36,920 --> 00:35:38,519 Τώρα θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 440 00:35:38,560 --> 00:35:40,599 Χάρι, δεν θέλω να σε προσβάλω. 441 00:35:40,680 --> 00:35:42,559 Αλλά πραγματικά, δεν μου αρέσει. 442 00:35:52,040 --> 00:35:55,479 Πληγωθήκατε κύριε; Ω, λυπάμαι. Πόσο καθαρό. 443 00:35:55,640 --> 00:35:57,439 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 444 00:36:00,880 --> 00:36:03,519 Έχει κανείς ένα νέο καπέλο για εσάς; 445 00:36:06,160 --> 00:36:07,839 Κοίτα αυτό το πρόσωπο... 446 00:36:54,640 --> 00:36:56,319 Γιατί είσαι λυπημένος; 447 00:36:57,080 --> 00:36:58,119 Χαμόγελο. 448 00:36:58,120 --> 00:37:01,199 Με ανάγκασε να είμαι μαζί σου και θέλω να είμαι ευτυχισμένος; 449 00:37:04,800 --> 00:37:07,359 Ξεπληρώνει ένα χρέος που οφείλει στον πατέρα του. 450 00:37:08,040 --> 00:37:09,719 Γνωρίζατε ότι επιλέγατε. 451 00:37:10,520 --> 00:37:13,479 Είτε στη φυλακή, είτε μαζί μου. 452 00:37:13,560 --> 00:37:14,919 Και διάλεξες. 453 00:37:15,680 --> 00:37:17,559 Τι θέλεις τώρα; 454 00:39:00,240 --> 00:39:01,559 Spur DOC LESTER 455 00:39:42,040 --> 00:39:44,519 Πρέπει να του επιτέθηκαν προδοσία. 456 00:39:45,000 --> 00:39:46,079 πόσο περίεργο 457 00:39:46,400 --> 00:39:49,319 Υπήρχε ένας άντρας που έμεινε έκπληκτος. 458 00:39:50,520 --> 00:39:53,439 Είναι άχρηστο να τυλίγεις το κεφάλι σου γύρω από αυτή την ιστορία. 459 00:39:53,520 --> 00:39:56,279 Στην τελική, εκτός κι αν είναι άτοπος. 460 00:40:02,400 --> 00:40:04,159 Και νέος σερίφης. 461 00:40:05,840 --> 00:40:09,199 Καλέστε τον Γουόρεν Κορτ. Τα πράγματα γίνονται σύμφωνα με τους κανόνες. 462 00:40:09,280 --> 00:40:10,439 Δεν καταλαβαίνω. 463 00:40:11,120 --> 00:40:12,439 Πιάσιμο. 464 00:40:37,600 --> 00:40:38,799 Γεια σου Γουόρεν. 465 00:40:48,640 --> 00:40:50,159 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, σωστά; 466 00:40:50,600 --> 00:40:52,399 Θέλω να γίνω ο νέος σερίφης. 467 00:40:52,440 --> 00:40:54,239 Καθίστε, κύριε δικαστή. 468 00:40:57,640 --> 00:40:59,039 Προς τα εμπρός. 469 00:41:04,800 --> 00:41:07,599 Εκ μέρους του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 470 00:41:07,680 --> 00:41:11,359 Ρόμπερτ Γουόρεν, Δικαστής της Ειρήνης Ροκ Όουελ... 471 00:41:11,440 --> 00:41:14,679 Σε διορίζω, Χάρι Μπόιντ, σερίφη αυτής της πόλης. 472 00:41:14,840 --> 00:41:16,359 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 473 00:41:16,360 --> 00:41:19,159 Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ο σερίφης του Rock Owell; 474 00:41:19,200 --> 00:41:19,639 'Ναι'; 475 00:41:20,640 --> 00:41:22,639 Παρακολουθήστε όλες τις παραγγελίες σας. 476 00:41:24,840 --> 00:41:26,079 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 477 00:41:26,240 --> 00:41:28,479 Αφού είμαι ο νέος σερίφης, 478 00:41:29,000 --> 00:41:30,679 Προσφέρω ένα ποτό για όλους, σωστά; 479 00:41:31,120 --> 00:41:32,599 Έλα, κύριε δικαστή. 480 00:41:35,920 --> 00:41:37,759 Έντι, δεν θα έρθεις με ένα ποτό μαζί μας; 481 00:41:37,840 --> 00:41:39,879 Όχι, ο πρώτος συνταγματάρχης Pearson, 482 00:41:40,120 --> 00:41:41,319 τώρα ο σερίφης. 483 00:41:41,440 --> 00:41:44,119 Το αίμα αρχίζει να κυλάει στην πόλη. 484 00:41:45,360 --> 00:41:47,319 Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 485 00:41:47,440 --> 00:41:49,159 Εδώ είχε αρχίσει να σαπίζει. 486 00:42:04,600 --> 00:42:05,759 -- Τίποτα. 487 00:42:06,000 --> 00:42:07,679 Απολύτως τίποτα. 488 00:42:08,920 --> 00:42:12,319 Μπορείτε να είστε απόλυτα ήρεμοι. Και μετά αυτές οι μπουκιές; 489 00:42:13,200 --> 00:42:16,839 Σου είπα ότι είναι μια χαρά. Σε περίπτωση που κάνει καλό ιδρώτα. 490 00:42:17,320 --> 00:42:19,639 Τα τσιμπήματα εξαφανίζονται και είναι σαν... 491 00:42:19,720 --> 00:42:21,759 Ένας ξένος που περνάει. 492 00:42:21,920 --> 00:42:23,359 Τι εννοείς; 493 00:42:23,840 --> 00:42:25,839 Ποιος ζει πολύ σε αυτή την πόλη, 494 00:42:25,840 --> 00:42:27,839 αργά ή γρήγορα, πρέπει να αναγνωρίσετε μια συγκεκριμένη ενόχληση. 495 00:42:27,960 --> 00:42:29,759 Έτσι δεν είναι γιατρέ; 496 00:42:39,960 --> 00:42:41,919 Ακούστε, κύριε Γουάιτ, γιατί όχι 497 00:42:41,920 --> 00:42:43,879 λέει ο πραγματικός λόγος της επίσκεψής σας; 498 00:42:43,960 --> 00:42:46,519 Θα πρέπει να θυμάστε το όνομα κάποιου Bert; 499 00:42:47,200 --> 00:42:49,519 - Μπερτ; - Μπερτ Τζόνσον. 500 00:42:49,880 --> 00:42:52,719 Κάντε μια προσπάθεια και θυμηθείτε. 501 00:42:53,880 --> 00:42:56,319 Ίσως να ήταν αυτό... Όχι. 502 00:42:57,000 --> 00:43:00,119 Περίμενε ένα λεπτό. Τζόνσον; Ναι, μου φαίνεται... 503 00:43:00,400 --> 00:43:03,279 Είμαι ξεχασιάρης! Αυτό ήταν... 504 00:43:03,360 --> 00:43:05,279 Ήταν αυτό που έκοψε τη γλώσσα. 505 00:43:06,160 --> 00:43:07,279 Δεν καταλαβαίνω, Γουάιτ. 506 00:43:07,320 --> 00:43:10,119 Και ξέρει ότι στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει ο τόνος του. 507 00:43:10,120 --> 00:43:12,879 Αυτός ο άνθρωπος έκοψε τη γλώσσα, που πέφτει από το άλογο. 508 00:43:12,960 --> 00:43:15,319 Περίεργη περίπτωση, δεν νομίζετε; 509 00:43:15,520 --> 00:43:18,559 Ασυνήθιστο ίσως, αλλά σίγουρα όχι ακατόρθωτο. 510 00:43:19,040 --> 00:43:20,479 Από την άλλη, τι θέλεις από μένα; 511 00:43:20,560 --> 00:43:23,239 Απλώς έπρεπε να σκεφτώ... να το θεραπεύσω, τίποτα περισσότερο, 512 00:43:23,320 --> 00:43:24,759 Προσπάθησα να κάνω το καλύτερό μου. 513 00:43:24,840 --> 00:43:26,759 Ωστόσο, η γλώσσα ήταν ξεκάθαρα κομμένη, καταλαβαίνετε; 514 00:43:26,840 --> 00:43:28,159 Ποιος σε κάλεσε; 515 00:43:28,520 --> 00:43:31,039 Και ποιος θυμάται; Πριν από πολύ καιρό. 516 00:43:31,040 --> 00:43:32,679 Επιπλέον, μια λεπτομέρεια δεν είναι 517 00:43:32,680 --> 00:43:34,319 Δεν πειράζει, τουλάχιστον για μένα. 518 00:43:34,400 --> 00:43:37,279 Ό,τι μετρούσε εκτελέστηκε αμέσως 519 00:43:37,480 --> 00:43:39,399 και φέρε βοήθεια σε αυτόν τον καημένο. 520 00:43:40,080 --> 00:43:42,359 Α, φυσικά, τότε παρενέβη. 521 00:43:42,720 --> 00:43:46,399 Bert και ευχαριστώ και πάλι, αν μπορείτε να μιλήσετε. 522 00:43:49,280 --> 00:43:52,439 Ακόμα, περίμενα περισσότερα; -Όχι όχι. Τώρα μπορείτε να μπείτε. 523 00:43:52,800 --> 00:43:55,679 Με αυτό, κύριε, νομίζω ότι έχουν τελειώσει. 524 00:43:56,360 --> 00:43:57,879 Αντίο αντίο. κύριε Γουάιτ. 525 00:43:58,160 --> 00:44:00,679 Ελπίζω να μη με χρειάζεσαι πια. 526 00:44:04,040 --> 00:44:05,999 Νομίζω θα δούμε. 527 00:44:32,240 --> 00:44:34,559 Καλημέρα Λίζμπεθ. -Σερίφης. 528 00:44:35,600 --> 00:44:38,599 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω στην κηδεία του πατέρα σου. 529 00:44:38,680 --> 00:44:40,359 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 530 00:44:40,800 --> 00:44:43,119 Από εδώ και πέρα, σερίφη. 531 00:44:43,560 --> 00:44:44,879 Δεν καταλαβαίνω. 532 00:44:45,800 --> 00:44:47,799 Θα προσπαθήσω να είμαι πιο σαφής παρακάτω. 533 00:44:48,480 --> 00:44:50,359 Έκανες καλή καριέρα... 534 00:44:50,760 --> 00:44:52,879 εξυπηρετώντας τα αδέρφια σου Λέστερ, έτσι δεν είναι; 535 00:44:52,920 --> 00:44:54,439 Αν είσαι ο σερίφης, τι να περιμένεις 536 00:44:54,440 --> 00:44:55,959 να σταματήσουν οι δολοφόνοι του πατέρα μου; 537 00:44:56,240 --> 00:44:58,439 Ή μήπως δεν σας ενδιαφέρει το πράγμα; 538 00:44:58,600 --> 00:45:02,559 Για να σταματήσω τους δολοφόνους του πατέρα σου, πρέπει να μάθω ποιοι είναι. 539 00:45:02,920 --> 00:45:04,919 -Είσαι ο μόνος που δεν ξέρεις. -Είναι επίσης πιθανό να... 540 00:45:04,920 --> 00:45:06,239 γνωρίζουν τα ονόματά τους. 541 00:45:06,320 --> 00:45:07,559 Αλλά τα γεγονότα με εξυπηρετούν καλά. 542 00:45:07,960 --> 00:45:09,679 Ξέρεις ότι είμαι σερίφης. 543 00:45:10,320 --> 00:45:12,279 Και φαίνεται προφανές ότι δεν μπορώ να σταματήσω κάποιον, 544 00:45:12,280 --> 00:45:14,599 μόνο και μόνο επειδή έχεις υποψίες. 545 00:45:15,280 --> 00:45:17,719 Ειδικά αν οι ύποπτοι είναι τα αφεντικά σου. 546 00:45:17,800 --> 00:45:20,479 Δεσποινίς Λίζμπεθ, έχετε ήδη ελέγξει τα άλλοθι του και σας διαβεβαιώνω... 547 00:45:20,560 --> 00:45:23,599 ότι υπήρχε ο Λέστερ που σκότωσε τον πατέρα του. 548 00:45:24,640 --> 00:45:28,239 Να ξέρεις ότι πάντα προσπαθούσα να κρύψω την αηδία... 549 00:45:28,280 --> 00:45:30,139 Προκαλώ την παρουσία σου 550 00:45:30,140 --> 00:45:31,999 Και νομίζω ότι θα μπορούσε κάλλιστα. 551 00:45:32,680 --> 00:45:34,559 Στην αρχή δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δεν υπήρχε 552 00:45:34,560 --> 00:45:36,439 πέρασε δίπλα στους αδελφούς Λέστερ. 553 00:45:36,720 --> 00:45:38,679 Πόσο ηλίθιος ήμουν! 554 00:45:39,240 --> 00:45:41,199 Αλλά τώρα ξέρω τι είπαν για σένα... 555 00:45:41,280 --> 00:45:44,919 η πίστη ήταν πολύ κατώτερη. Είσαι βλαστός, Μπόιντ. 556 00:45:44,920 --> 00:45:46,959 Και χαίρομαι που το λέω στα μούτρα! 557 00:45:48,040 --> 00:45:49,199 Η Λίζμπεθ... 558 00:45:49,680 --> 00:45:52,359 Είναι η τελευταία φορά που με αγγίζεις, είναι σαφές; 559 00:45:52,440 --> 00:45:53,799 Και μια τελευταία συμβουλή: 560 00:45:53,880 --> 00:45:55,719 Συνδέστε τους δολοφόνους του πατέρα μου, 561 00:45:55,720 --> 00:45:57,559 ή πρόκειται να συμμετάσχω στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 562 00:45:57,720 --> 00:46:00,199 Και θα προσπαθήσω να σε πλαισιώσω κι εγώ. Κύριε Μπόιντ! 563 00:46:03,840 --> 00:46:04,919 Ερχομαι; 564 00:46:16,600 --> 00:46:17,799 Πιτ; 565 00:46:24,560 --> 00:46:27,999 Πού ήταν ο κύριος Λόρενς; - Πήγε στο δωμάτιό του. 566 00:46:28,760 --> 00:46:30,679 Ευχαριστώ Λοιπόν, μπορείτε να πάτε. 567 00:47:27,160 --> 00:47:30,239 Με αυτό δηλώνω ότι αναγκάστηκα... 568 00:47:30,320 --> 00:47:32,359 υπό την απειλή των αδελφών Λέστερ, 569 00:47:32,560 --> 00:47:35,959 ακρωτηριάζω... Μπερτ Τζόνσον... 570 00:47:36,480 --> 00:47:39,359 και αφού κατέθεσε ψευδή στη δίκη, 571 00:47:39,480 --> 00:47:42,039 για τη δολοφονία του διοικητή Μπλάνκο. 572 00:47:42,080 --> 00:47:43,559 Έγινε σύνδεση... 573 00:47:48,200 --> 00:47:49,359 Εδώ είναι. 574 00:47:49,440 --> 00:47:51,199 Αλλά θυμηθείτε καλά τις συνθήκες: 575 00:47:51,560 --> 00:47:54,319 Δώσε μου 24 ώρες απόδρασης. 576 00:48:22,360 --> 00:48:23,679 ΚΤΙΡΙΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ 577 00:48:27,560 --> 00:48:29,599 Αύριο. Καλημέρα, κύριε White. 578 00:48:29,680 --> 00:48:31,559 Πώς μπορεί να είναι χρήσιμο; 579 00:48:31,640 --> 00:48:33,919 Θα ήθελα να πουλήσω το ακίνητο που έχω σε αυτήν την πόλη... 580 00:48:33,920 --> 00:48:35,919 και την αγορά άλλης γης στο Χιούστον. 581 00:48:35,920 --> 00:48:37,359 Δυστυχώς, μετά από πολύχρονη απουσία μου, 582 00:48:37,360 --> 00:48:38,799 Δεν είμαι σίγουρος τι πραγματικά έχω. 583 00:48:39,000 --> 00:48:39,719 Πιάσιμο. 584 00:48:39,720 --> 00:48:43,119 Θέλετε να πείτε τη γνώμη σας για την εγγραφή ακινήτων της γης σας. 585 00:48:44,480 --> 00:48:45,599 Λευκό... 586 00:48:46,280 --> 00:48:47,679 Λευκό, Λευκό... 587 00:48:48,280 --> 00:48:49,439 Εδώ; 588 00:48:52,000 --> 00:48:53,779 Ήθελα να σταματήσω να έχω ένα 589 00:48:53,780 --> 00:48:55,559 πραγματικό βουνό από πράγματα για αποστολή. 590 00:48:55,640 --> 00:48:58,079 Ο προκάτοχός μου, ο κύριος Gilbert, 591 00:48:58,200 --> 00:49:00,479 Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά μπερδεμένος. 592 00:49:00,480 --> 00:49:02,799 Τρία χρόνια είμαι απασχολημένος ανάμεσα σε αυτά τα γράμματα. 593 00:49:03,280 --> 00:49:04,959 Αφήστε τη θέση για τον κύριο Γουάιτ. 594 00:49:05,320 --> 00:49:06,439 Σας ευχαριστώ. 595 00:49:09,920 --> 00:49:11,319 Στη συνέχεια, κύριε White. 596 00:50:07,680 --> 00:50:09,919 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 597 00:50:10,640 --> 00:50:11,959 Θα μπορούσε να είναι. 598 00:50:24,560 --> 00:50:27,039 Ευχαριστώ, συνειδητοποίησα ότι με ενδιέφερε. 599 00:50:27,120 --> 00:50:29,599 Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα, κύριε Γουάιτ. 600 00:50:30,400 --> 00:50:31,279 Ω, λυπάμαι, 601 00:50:31,280 --> 00:50:34,559 και είπε ότι το όνομά του ήταν ο προκάτοχός του; Gilbert, σωστά; 602 00:50:34,560 --> 00:50:35,639 Ναι κύριε. 603 00:50:35,920 --> 00:50:37,119 Σερίφης. 604 00:50:58,800 --> 00:51:01,159 -Η κα. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; -Ναι, είμαι. 605 00:51:01,240 --> 00:51:03,079 Πού μπορώ να βρω τον άντρα σου; 606 00:51:04,480 --> 00:51:07,639 Μπορείτε να το βρείτε εδώ, όπου είναι ο σταυρός. 607 00:51:08,600 --> 00:51:10,679 Σκότωσαν τον άντρα μου. 608 00:51:11,640 --> 00:51:13,079 Πότε συνέβη αυτό; 609 00:51:13,920 --> 00:51:15,079 Έχουν περάσει τρεις μήνες τώρα. 610 00:51:15,480 --> 00:51:18,799 Ένα τουφέκι εκτοξεύτηκε από τα βράχια. 611 00:51:20,440 --> 00:51:22,799 Σκέφτηκα ότι θα ήταν, κύριε Γουάιτ. 612 00:51:23,360 --> 00:51:24,959 Αν θέλετε, ακολουθήστε με. 613 00:51:32,880 --> 00:51:35,959 Μείνε εκεί που είσαι Λόρενς και σήκωσε τα χέρια! 614 00:51:36,440 --> 00:51:37,759 Τώρα περπατήστε. 615 00:51:48,680 --> 00:51:50,279 Συγγνώμη, ο μαύρος υπολοχαγός, 616 00:51:51,080 --> 00:51:52,959 αλλά συμβουλεύει να μετακινηθεί. 617 00:51:52,960 --> 00:51:54,239 Κύριε Γουάιτ! 618 00:51:54,960 --> 00:51:57,919 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ. 619 00:51:58,080 --> 00:51:59,679 Δεν μπορούσα. 620 00:52:02,800 --> 00:52:04,399 Πρώτα ο σερίφης. 621 00:52:04,960 --> 00:52:06,359 Μετά τον γιατρό. 622 00:52:06,520 --> 00:52:08,639 Πρέπει όλοι να περιμένουν degolasse; 623 00:52:08,720 --> 00:52:11,039 Δεν έχουμε στοιχεία ότι ήταν αυτός. 624 00:52:11,720 --> 00:52:14,919 Θέλεις να ανταγωνιστείς αυτόν τον μεθυσμένο δικαστή Γουόρεν; 625 00:52:16,160 --> 00:52:17,919 Απόδειξη! Απόδειξη! 626 00:52:18,920 --> 00:52:22,039 Ποιος άλλος πιστεύετε ότι θα ενδιαφερόταν να αποκλείσει και τους δύο; 627 00:52:22,120 --> 00:52:24,399 Τι πιστεύεις; -Ένα είναι σίγουρο. 628 00:52:24,600 --> 00:52:27,519 Όλα ξεκίνησαν με τον ερχομό του Λορέντζο Μπλάνκο. 629 00:52:28,200 --> 00:52:31,279 Τώρα είναι στα χέρια μας και το ομολογούμε. 630 00:52:31,400 --> 00:52:33,079 Κι αν κατά τύχη δεν ήταν αυτός; 631 00:52:33,560 --> 00:52:35,599 Απλά πρέπει να αναρωτηθούμε. 632 00:52:35,920 --> 00:52:37,679 Και είμαι πρόθυμος να πιστέψω. 633 00:52:37,960 --> 00:52:40,359 Είμαι πάντα αυτός που αμφισβητεί, φυσικά. 634 00:52:40,440 --> 00:52:42,559 Ή κάποιος που ορίζεται από εμένα. 635 00:52:46,120 --> 00:52:47,439 Τι να πω 636 00:52:48,520 --> 00:52:50,399 Πληρώνεις και με ακολουθείς. 637 00:52:50,880 --> 00:52:53,199 Απλά πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 638 00:52:53,280 --> 00:52:54,679 Φοβάσαι; 639 00:52:55,280 --> 00:52:56,399 Φόβος; 640 00:52:56,880 --> 00:52:58,319 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 641 00:52:58,720 --> 00:53:01,439 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 642 00:53:01,880 --> 00:53:05,479 Αν όχι... τέλος πάντων, δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. 643 00:54:11,160 --> 00:54:12,399 Μπράβο, Σερίφη! 644 00:54:14,440 --> 00:54:15,959 Ο Ντοκ είχε δίκιο. 645 00:54:17,800 --> 00:54:19,319 Στο να σε υποψιάζομαι. 646 00:54:22,680 --> 00:54:25,999 Και τώρα φίλε μου θα μας τα πεις όλα. 647 00:54:28,040 --> 00:54:31,719 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Λορέντζο Μπλάνκο; Μιλάει! 648 00:54:55,080 --> 00:54:58,439 Με μια νότα στυλ, δείτε πώς να μετράτε. 649 00:55:33,720 --> 00:55:34,799 Χάρι... 650 00:55:42,880 --> 00:55:45,399 Βλέπεις, ο φίλος σου είναι ασφαλής. 651 00:55:45,760 --> 00:55:47,199 Ευχαριστώ, αδερφέ ____________________. 652 00:55:47,600 --> 00:55:49,599 Το σημαντικό είναι ότι με επανέφερε. 653 00:55:49,600 --> 00:55:52,879 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου να αγκαλιάσω την αδερφή μου. 654 00:55:55,360 --> 00:55:57,919 Είναι πολύ καλύτερο να αγκαλιάσετε την υπόσχεση. 655 00:55:58,880 --> 00:56:00,739 Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε, 656 00:56:00,740 --> 00:56:02,599 Λέστερ πριν την πτώση στα παραπάνω. 657 00:56:02,680 --> 00:56:04,039 Ελάτε χαρά. 658 00:56:40,280 --> 00:56:41,639 Μείνε εκεί που είσαι! 659 00:57:05,000 --> 00:57:06,359 Νόλαν... 660 00:57:08,440 --> 00:57:10,719 Νόλαν, φίλε μου! Δεν με αναγνωρίζεις; 661 00:57:10,720 --> 00:57:12,479 -Τι κάνετε; -Λαυρέντιος! 662 00:57:12,560 --> 00:57:14,399 Περίμενε τρία χρόνια. 663 00:57:14,400 --> 00:57:16,239 Τρία χρόνια μετά από εκείνη τη ματωμένη νύχτα. 664 00:57:16,320 --> 00:57:18,019 Από τότε ζω ανάμεσα σε αυτά τα βουνά, 665 00:57:18,020 --> 00:57:19,719 στη γωνία από τους άνδρες του σερίφη. 666 00:57:19,800 --> 00:57:22,239 Όταν έμαθα ότι επέστρεψε, πήγα στην πόλη. 667 00:57:22,320 --> 00:57:25,639 Το όνομά του δεν ήταν Λόρενς Γουάιτ, αυτός ο άνθρωπος. 668 00:57:27,040 --> 00:57:29,119 Το όνομα αυτού του άντρα είναι Χάρι Μπόιντ. 669 00:57:29,200 --> 00:57:31,519 Δικηγόρος στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο στην Ουάσιγκτον. 670 00:57:31,880 --> 00:57:34,719 Είναι αυτός που θα μας βοηθήσει να στείλουμε τον Λέστερ στην αγχόνη. 671 00:57:35,480 --> 00:57:36,639 Είναι απόλαυση. 672 00:57:37,120 --> 00:57:38,799 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί... 673 00:57:38,800 --> 00:57:40,679 Γιατί πήρε το όνομά μου; 674 00:57:41,480 --> 00:57:42,639 Λοιπόν, είναι απλό. 675 00:57:43,120 --> 00:57:46,079 Ο Χάρι με έπεισε ότι ο Όουελ Ρόκα είχε φτάσει... 676 00:57:46,160 --> 00:57:48,039 με την αληθινή μου ταυτότητα... 677 00:57:48,600 --> 00:57:50,639 ο Λέστερ θα με είχε σκοτώσει αμέσως. 678 00:57:50,720 --> 00:57:51,999 Ήταν δική του ιδέα. 679 00:57:52,000 --> 00:57:54,559 Θα έπαιζε το ρόλο του δειλού Λόρενς Γουάιτ... 680 00:57:54,560 --> 00:57:56,719 και χωρίς πρόθεση εκδίκησης. 681 00:57:56,800 --> 00:57:58,599 Ως εκ τούτου, μου δίνει την ευκαιρία να... 682 00:57:58,640 --> 00:58:01,519 να συγκεντρώσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία εναντίον του Λέστερ. 683 00:58:01,720 --> 00:58:04,799 Ενώ έλειπε για 15 χρόνια, κανείς δεν θα υποψιαζόταν. 684 00:58:04,800 --> 00:58:08,159 Ήμουν σίγουρος ότι η αλλαγή θα είχε λειτουργήσει. 685 00:58:08,240 --> 00:58:10,319 Ήξερα ότι οι άνθρωποι ήταν με τον Λέστερ... 686 00:58:10,320 --> 00:58:12,239 αλλά ήθελα επίσης να πάρω το ρίσκο. 687 00:58:12,720 --> 00:58:14,959 Η φιλία μας και η αγάπη μου για την Τζέιν, 688 00:58:15,000 --> 00:58:16,399 Αξίζει το ρίσκο. 689 00:58:16,840 --> 00:58:18,559 Μα Τζέιν, πού είναι τώρα; 690 00:58:20,640 --> 00:58:22,879 Την αφήσαμε στο σπίτι Σμιθ. 691 00:58:23,360 --> 00:58:25,439 Δεν είναι σίγουρη για τα στοιχεία. 692 00:58:25,920 --> 00:58:28,039 Και μαζί του, ο κριός Doc. Λέστερ, 693 00:58:28,960 --> 00:58:30,439 και δήλωση του γιατρού. 694 00:58:30,520 --> 00:58:32,299 Αλλά χρειάζομαι όλα τα έγγραφα 695 00:58:32,300 --> 00:58:34,079 στα χέρια του δικαστή Γουόρεν. 696 00:58:34,440 --> 00:58:36,399 Έχω έναν τρόπο να αναγκάσω τον δικαστή 697 00:58:36,400 --> 00:58:38,359 Ο Γουόρεν για να κάνει τα άλλα τεστ. 698 00:58:39,040 --> 00:58:42,159 Και αυτό το ενδεχόμενο ονομάζεται Pablo Rodríguez. 699 00:58:42,160 --> 00:58:44,559 Ένας Μεξικανός ληστής που διαπράττει τις επιθέσεις του... 700 00:58:44,640 --> 00:58:47,239 και μετά καταφεύγει πέρα από τα σύνορα, στο Σαν Ντιέγκο. 701 00:58:47,320 --> 00:58:49,759 Αν θέλετε, μπορώ να σας βοηθήσω να το εντοπίσετε. 702 00:58:50,640 --> 00:58:53,919 Σε ευχαριστώ, Νόλαν, αλλά πίσω του, πηγαίνω μόνος μου. 703 00:59:53,400 --> 00:59:55,759 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά δεν χρειάζεται να... 704 00:59:55,840 --> 00:59:59,039 απειλώντας έτσι τον στρατηγό Πάμπλο Ροντρίγκες. 705 01:00:00,840 --> 01:00:01,999 Εξω. 706 01:00:02,360 --> 01:00:03,439 'Προς Όλους'; 707 01:00:09,520 --> 01:00:11,119 Το όνομά μου είναι Lorenzo Blanco. 708 01:00:11,720 --> 01:00:14,439 Και είμαι ο γιος του Ταγματάρχη Τζέιμς Γουάιτ. 709 01:00:15,360 --> 01:00:19,359 Με συγχωρείς αν ακολουθείς το μπάνιο μου, αλλά τελικά το μπάνιο. 710 01:00:19,680 --> 01:00:22,839 Πρέπει να πάρω τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, αυτή η πόλη... 711 01:00:22,920 --> 01:00:24,959 μόνο για να κάνω ένα ντους. 712 01:00:25,040 --> 01:00:26,519 Α, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 713 01:00:27,000 --> 01:00:28,519 Έχουμε πολύ χρόνο. 714 01:00:28,800 --> 01:00:31,439 Εσύ, λίγο λιγότερο, νομίζω. 715 01:00:41,200 --> 01:00:42,799 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 716 01:00:43,480 --> 01:00:47,119 Αλλά δεν σκότωσα τον πατέρα σου. Λόγος του Pablo Rodríguez. 717 01:00:47,480 --> 01:00:49,479 Κατηγορήθηκα και προσπάθησα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα... 718 01:00:49,560 --> 01:00:52,719 γράψτε μια επιστολή στον δικαστή Warren για διευκρίνιση. 719 01:00:53,160 --> 01:00:55,759 Αυτή η επιστολή δεν είναι με τους άλλους στη δίκη. 720 01:00:59,800 --> 01:01:01,559 Διώξτε τους! Γρήγορα! 721 01:01:04,400 --> 01:01:05,679 καλό 722 01:01:12,000 --> 01:01:15,479 Ποιος σε κάλεσε; Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος! έξω! 723 01:01:17,640 --> 01:01:19,759 Και κλείσε την πόρτα! 724 01:01:23,000 --> 01:01:24,879 Φαίνεσαι φιλικός. 725 01:01:26,120 --> 01:01:28,719 Είναι γρήγορος με το χέρι του, όπως οι άντρες που μου αρέσουν. 726 01:01:28,800 --> 01:01:32,199 Πυροβολήστε πρώτα και μετά μιλήστε. Και θέλω να βοηθήσω. 727 01:01:42,840 --> 01:01:44,279 Δείτε αυτό το τουφέκι; 728 01:01:44,360 --> 01:01:46,639 Σύμφωνα με την πρόταση, είναι το όπλο που σκότωσε τον πατέρα του. 729 01:01:46,720 --> 01:01:50,079 Ωστόσο, υπάρχει ένας που είναι ακριβώς όπως ο Lester Doc.. 730 01:01:50,760 --> 01:01:54,119 Και πούλησα το Doc, με αντάλλαγμα μια γυναίκα. 731 01:02:00,040 --> 01:02:01,959 Ποιος ξέρει τι έκανε την καλύτερη προσφορά. 732 01:02:01,960 --> 01:02:03,399 Γιατρέ, χωρίς αμφιβολία. 733 01:02:04,720 --> 01:02:06,479 Το τουφέκι σηκώθηκε. 734 01:02:06,560 --> 01:02:08,919 Απλώς χρησιμοποίησα τη γυναίκα και το περιφρόνησε. 735 01:02:09,000 --> 01:02:11,559 Το όνομά της είναι Ελένη. Θα έπρεπε να είμαι εδώ στην πόλη. 736 01:02:11,640 --> 01:02:15,399 Και ο Δρ Λέστερ δεν συγχώρεσε ποτέ ότι πουλήθηκε ως κατοικίδιο. 737 01:02:15,480 --> 01:02:18,119 Και δεν υπάρχει καλύτερο ερέθισμα για αναμνήσεις από το μίσος. 738 01:02:18,200 --> 01:02:20,759 Μέσα από αυτό μπορείς να φτάσεις στην αλήθεια. 739 01:02:28,960 --> 01:02:30,159 Είπες Ελένη; 740 01:02:48,520 --> 01:02:52,359 Συνοδέψτε την Ελένη. Και αυτό δεν συμβαίνει σε όλους! 741 01:02:53,240 --> 01:02:54,399 Αντίο φίλε! 742 01:03:26,920 --> 01:03:28,319 Εξω. 743 01:03:53,720 --> 01:03:56,679 Δεν θα σου πω το όνομά μου; Λορέντζο Μπλάνκο. 744 01:03:58,920 --> 01:04:01,479 Έμαθα ότι κάποιος, ο Ροντρίγκες... 745 01:04:02,120 --> 01:04:04,519 που αγόρασε με αντάλλαγμα ένα τουφέκι. 746 01:04:05,280 --> 01:04:07,399 Είναι αλήθεια, Ελένη; Εξω! 747 01:04:09,440 --> 01:04:11,159 Έλα, ηρέμησε, Ελένη. 748 01:04:11,520 --> 01:04:13,199 Αλλά γιατί ήταν; 749 01:04:13,520 --> 01:04:15,719 Αυτή είναι η δουλειά μου. Εξω! 750 01:04:16,800 --> 01:04:19,759 Οι λόγοι βέβαια είναι οι πολύ σοβαροί που οδήγησαν σε αυτό... 751 01:04:19,840 --> 01:04:21,799 να δώσει στον Ροντρίγκες. 752 01:04:29,840 --> 01:04:32,079 Γυρίστε! Γυρίστε! 753 01:04:36,920 --> 01:04:38,959 Νομίζω ότι όλα είναι κατανοητά. 754 01:04:56,560 --> 01:04:57,519 Τα λέμε αργότερα. 755 01:05:41,760 --> 01:05:43,239 Το γραφείο είναι κλειστό. 756 01:05:44,880 --> 01:05:46,159 Γεια, ποιος είναι; 757 01:06:06,320 --> 01:06:07,519 Τι θέλετε; 758 01:06:15,880 --> 01:06:18,079 Πήγα στο Σαν Ντιέγκο. 759 01:06:18,680 --> 01:06:20,639 Και μίλησα με τον Ροντρίγκες. 760 01:06:21,840 --> 01:06:25,439 Ήταν η αλήθεια, Γουόρεν! Θέλω να δω τον Λέστερ κρεμασμένο. 761 01:06:25,920 --> 01:06:28,279 Δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα! 762 01:06:28,480 --> 01:06:31,559 Περιορίστηκα να στείλω τους φακέλους στο Δικαστήριο του Tucson. 763 01:06:32,440 --> 01:06:33,559 Εδώ; 764 01:06:35,760 --> 01:06:38,359 Κοίτα, αυτά είναι τα έγγραφα. Δεν λείπει τίποτα. 765 01:06:38,720 --> 01:06:40,359 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 766 01:06:40,440 --> 01:06:42,959 Το Δικαστήριο του Τούσον πρέπει να πάει, όχι εγώ! 767 01:06:44,080 --> 01:06:45,839 Θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο. 768 01:06:46,520 --> 01:06:47,719 Ακούω. 769 01:06:48,440 --> 01:06:52,399 Στο Σαν Ντιέγκο, γνώρισα ένα κορίτσι. 770 01:06:53,200 --> 01:06:55,839 Όμορφο Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι απαιτεί... 771 01:06:55,920 --> 01:06:58,599 για να κερδίσετε τα προς το ζην ανάμεσα στα δωμάτια. 772 01:06:59,360 --> 01:07:00,959 Το όνομά της είναι Ελένη. 773 01:07:01,440 --> 01:07:03,159 Ως; Ελένη; 774 01:07:03,440 --> 01:07:05,639 Δεν είναι αλήθεια. Λέει ψέματα. 775 01:07:05,720 --> 01:07:06,919 Είναι ψεύτικο! 776 01:07:07,600 --> 01:07:10,039 Η κόρη του πουλήθηκε στον Ροντρίγκες. 777 01:07:10,880 --> 01:07:12,079 Σε αντάλλαγμα για ένα συγκεκριμένο τουφέκι... 778 01:07:12,120 --> 01:07:15,159 που χρησίμευε για να σκοτώσει τους λευκούς Ταγματάρχη, πατέρα μου! 779 01:07:15,200 --> 01:07:18,719 Και ξέρετε γιατί η Ελένη δέχτηκε; Για να σώσεις τη ζωή σου! 780 01:07:21,080 --> 01:07:22,319 Δικαστής... 781 01:07:23,480 --> 01:07:25,439 Τώρα είναι στο χέρι σας να το αποθηκεύσετε. 782 01:07:26,560 --> 01:07:29,999 Είναι ακόμα νέος. Και έχει ακόμα χρόνο να τη σώσει. 783 01:07:30,200 --> 01:07:32,919 Και σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσει να χτίσεις μια νέα ζωή. 784 01:07:32,920 --> 01:07:34,599 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 785 01:07:34,960 --> 01:07:36,359 Αποφασίζω. 786 01:07:37,880 --> 01:07:38,999 Είναι η κόρη σου! 787 01:07:39,280 --> 01:07:41,839 Και θυσίασε για σένα, δειλέ! 788 01:07:42,200 --> 01:07:43,979 Γίνε άντρας τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου! 789 01:07:43,980 --> 01:07:45,759 Τι να κάνω όμως; 790 01:07:47,320 --> 01:07:49,999 Σε περίπτωση έναρξης της δίκης κατά του Λέστερ. 791 01:08:01,960 --> 01:08:03,839 Κρατώ την υπόσχεσή μου. 792 01:08:07,080 --> 01:08:09,039 Αντίο, δικαστέ Γουόρεν. 793 01:08:38,480 --> 01:08:40,319 Αυτό είναι για τον Lorenzo Blanco. 794 01:08:40,800 --> 01:08:44,039 Αν μου συμβεί κάτι, απλώστε το χέρι, ή δεν έχω θάρρος... 795 01:08:44,120 --> 01:08:46,399 Σας ζητώ να του δώσετε κάτι προσωπικό. 796 01:08:46,480 --> 01:08:48,239 Πάω να το κάνω. Τι είσαι, κρίνε; 797 01:08:48,320 --> 01:08:50,039 Νιώθεις άρρωστος; 798 01:08:50,040 --> 01:08:51,759 Όχι, πάτερ, νιώθω πολύ καλά τώρα. 799 01:08:52,160 --> 01:08:54,839 -Θα παραδώσεις τότε; - Βασιστείτε σε αυτό. 800 01:08:54,920 --> 01:08:57,759 Ευχαριστώ, πάτερ. Ο φάκελος έχει τιμή. 801 01:08:57,840 --> 01:09:00,279 Ο Λόρενς Γουάιτ μου έδωσε μια υπόσχεση. 802 01:09:14,240 --> 01:09:16,919 Ο δικαστής Γουόρεν έρχεται εδώ. 803 01:09:17,560 --> 01:09:20,039 Λάβετε αυτό το γουρούνι όπως σας αξίζει! 804 01:09:21,160 --> 01:09:22,199 Σαφής. 805 01:09:22,760 --> 01:09:25,199 Λάβετε και αξίζετε έναν κριτή. 806 01:09:25,280 --> 01:09:26,919 Αληθινός κριτής. 807 01:09:27,880 --> 01:09:31,199 Και κανείς από εσάς δεν τολμά να κινηθεί χωρίς το σήμα μου. 808 01:09:45,640 --> 01:09:48,999 Δικαστή, χρόνια δεν πάτησες το πόδι σου στο σπίτι μας. 809 01:09:49,560 --> 01:09:51,279 Είναι μεγάλη τιμή για εμάς. 810 01:09:51,360 --> 01:09:54,479 Θέλεις να με κοροϊδέψεις, όπως πάντα, έτσι δεν είναι, Λέστερ; 811 01:09:54,960 --> 01:09:56,279 Αλλά αυτή τη στιγμή. 812 01:10:00,000 --> 01:10:01,759 Φέρτε ουίσκι στον κριτή. 813 01:10:04,080 --> 01:10:07,879 Ο λαιμός σας θα πρέπει να αισθάνεται ξηρός. -Σε ευχαριστώ, δεν πίνω. 814 01:10:08,440 --> 01:10:09,979 αλλά αυτό είναι 815 01:10:09,980 --> 01:10:11,519 πραγματικά μια νύχτα θαυμάτων. 816 01:10:14,640 --> 01:10:16,799 Αν δεν ήταν το ουίσκι μας... 817 01:10:17,160 --> 01:10:20,199 Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψής σας, κρίνετε; 818 01:10:25,040 --> 01:10:27,639 Αποφάσισε να ξανανοίξει τη δίκη. 819 01:10:27,920 --> 01:10:30,639 Αυτή η κρίση μιλάει. Ο δικαστής Γουόρεν; 820 01:10:30,640 --> 01:10:33,199 Το οποίο αναφέρεται στον θάνατο του Ταγματάρχη Τζέιμς Γουάιτ. 821 01:10:33,280 --> 01:10:34,799 Απέναντι σε εσάς και τα παιδιά σας. 822 01:10:35,280 --> 01:10:36,479 Εσύ στη σιωπή! 823 01:10:37,560 --> 01:10:41,119 -Θα κληθείτε σε δίκη. -Επιτέλους το αποφάσισε, Γουόρεν. 824 01:10:41,120 --> 01:10:44,759 Δεν περίμενα να πάρει μια τέτοια απόφαση. 825 01:10:45,440 --> 01:10:48,159 Δεν μπορώ να ζήσω κάτω από τον εφιάλτη ενός κατηγορητηρίου, 826 01:10:48,160 --> 01:10:49,599 άδικο και αβάσιμο. 827 01:10:49,800 --> 01:10:52,319 Η δίκη μπορεί να ξανανοίξει ήρεμα. 828 01:10:53,120 --> 01:10:56,999 Αλλά βλέπω σε όλα αυτά μια σημαντική δυσκολία. 829 01:10:57,280 --> 01:11:00,399 Και κρίνετε, πέρα από τα υποτιθέμενα... 830 01:11:00,560 --> 01:11:02,279 χρειάζεται αν δεν κάνω λάθος, 831 01:11:02,320 --> 01:11:04,759 μάρτυρες και κατήγοροι. 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,159 Ποιοι είναι οι μάρτυρες, Γουόρεν; 833 01:11:07,840 --> 01:11:10,199 Ο Λόρενς και η Τζέιν Γουάιτ είναι οι κατήγοροι. 834 01:11:10,280 --> 01:11:11,439 Από όσο ξέρω, 835 01:11:11,760 --> 01:11:14,839 αφού είχε ανταλλάξει έναν ηλίθιο άνθρωπο... 836 01:11:14,880 --> 01:11:17,399 Τα λευκά αδέρφια λείπουν το owell rock... 837 01:11:17,400 --> 01:11:19,239 χωρίς να δώσει περισσότερα νέα. 838 01:11:19,360 --> 01:11:22,439 Δεν νομίζω ότι θέλουν να συμμετάσχουν στη δίκη. 839 01:11:22,520 --> 01:11:24,959 Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου. 840 01:11:25,120 --> 01:11:28,119 Να είστε σίγουροι, θα κριθείτε. 841 01:11:28,800 --> 01:11:30,319 Και πότε σοβαρά; 842 01:11:30,600 --> 01:11:31,839 Για αύριο. 843 01:11:32,040 --> 01:11:34,639 Και αυτή τη φορά η δίκη θα γίνει στο Rock owell. 844 01:11:36,920 --> 01:11:39,119 Θα είμαστε ακριβείς στη συνάντησή σας. 845 01:11:39,200 --> 01:11:41,799 Και ελπίζουμε ειλικρινά ότι και τα λευκά... 846 01:11:41,840 --> 01:11:43,599 Ο Γουίλ Ροκ Όουελ. 847 01:11:44,760 --> 01:11:48,479 Πιστέψτε με, Λέστερ, ελπίζουμε με ανοιχτές αγκάλες. 848 01:12:03,840 --> 01:12:06,279 Όλοι ξέρετε τι να κάνετε. 849 01:12:20,560 --> 01:12:21,599 Και εσύ; 850 01:12:22,600 --> 01:12:26,039 Μην τον ακολουθήσεις, πατέρα, και γύρνα αν σε θέλει ο Θεός... 851 01:12:26,240 --> 01:12:28,959 Μόνο όταν τελείωσε αυτό το θέμα χοίρου. 852 01:15:04,280 --> 01:15:07,559 Και μην ξεχάσετε να χωρίσετε τα άλογα μέχρι την τελευταία στιγμή. 853 01:15:08,320 --> 01:15:11,279 Είμαστε έτοιμοι, Λόρενς. Τώρα μπορούμε να πάμε κι εμείς. 854 01:15:11,360 --> 01:15:14,079 Σας ευχαριστώ, αλλά να θυμάστε ένα πράγμα: 855 01:15:14,360 --> 01:15:17,879 -Το Λέστερ είναι η δουλειά μου. Μην ξεχνάς, μην ανησυχείς. 856 01:15:18,040 --> 01:15:19,079 -Λοιπόν... 857 01:15:58,960 --> 01:16:02,399 Έφτασε στον Λευκό Οίκο! Έφτασε στον Λευκό Οίκο! 858 01:16:29,680 --> 01:16:31,159 Ναι τελείωσε! 859 01:16:48,200 --> 01:16:51,399 Κάναμε λάθος. Τι ηλίθιοι! 860 01:16:53,040 --> 01:16:54,559 Είναι κούκλες! 861 01:17:49,880 --> 01:17:51,559 Άκου, Λορέντζο Μπλάνκο! 862 01:17:52,000 --> 01:17:54,319 Σκότωσες δύο από τα παιδιά μου! 863 01:17:54,720 --> 01:17:58,079 Αντιμετώπισέ με γυμνό πρόσωπο, αν τολμάς! 864 01:18:14,160 --> 01:18:15,359 Ηρεμία για εσάς. 865 01:18:40,560 --> 01:18:42,199 Κίνηση κανείς! 866 01:18:42,920 --> 01:18:45,519 Απλά πρέπει να σκοτώσω αυτό το σκυλί! 867 01:20:25,720 --> 01:20:26,839 Έγγρ.! 868 01:20:27,400 --> 01:20:29,839 Η συνηθισμένη παρορμητική ανεγκέφαλη. 869 01:20:33,040 --> 01:20:34,639 Ο Τζακ πυροβόλησε... 870 01:20:36,040 --> 01:20:37,439 και εναντίον του Ρεξ. 871 01:20:38,000 --> 01:20:40,279 Αλλά μην ανησυχείτε, ήταν ήδη νεκροί. 872 01:20:40,360 --> 01:20:41,999 Άσε το όπλο σου γιατρέ! 873 01:20:42,280 --> 01:20:43,439 Είναι άχρηστο. 874 01:20:43,720 --> 01:20:46,479 Ο πατέρας Ρίγκαν σε έμαθε να μην λες; 875 01:20:47,760 --> 01:20:50,759 Πρόσφατα έριξε έξι βολές. 876 01:20:51,520 --> 01:20:54,759 Έξι βολές σε αυτά τα ανόητα βαρέλια. 877 01:20:55,120 --> 01:20:57,519 Το όπλο σου έχει ξεφορτωθεί, γιατρ. 878 01:20:59,320 --> 01:21:00,399 Και τώρα... 879 01:21:00,880 --> 01:21:02,039 περπάτημα. 880 01:21:09,680 --> 01:21:10,799 Ο δικαστής Γουόρεν... 881 01:21:11,960 --> 01:21:13,399 περίμενε. 882 01:21:30,120 --> 01:21:31,399 Δεν τον βοήθησε. 883 01:21:31,760 --> 01:21:33,919 Με πυροβόλησαν επίσης έξι φορές. 884 01:21:37,280 --> 01:21:38,519 Κριτική. 885 01:22:52,840 --> 01:22:53,879 Έγγρ.! 886 01:22:54,160 --> 01:22:55,519 Αναγνωρίζω; 887 01:22:56,480 --> 01:22:57,799 Είναι δικό μου. 888 01:22:58,480 --> 01:23:00,319 Έχει ακόμα τρεις σφαίρες. 889 01:23:03,720 --> 01:23:04,679 Ματιά. 890 01:23:09,080 --> 01:23:11,559 Και η τελευταία φωτογραφία είναι για εσάς, αν θέλετε. 891 01:23:15,800 --> 01:23:16,759 Και τώρα... 892 01:23:17,040 --> 01:23:19,159 κάνε συνέντευξη φίλε μου. 893 01:23:21,160 --> 01:23:22,199 Μπερτ! 894 01:23:28,520 --> 01:23:29,999 Πάρε το όπλο. 895 01:23:31,480 --> 01:23:33,279 Πάρτε την στον δικαστή Γουόρεν. 896 01:23:35,160 --> 01:23:38,839 Αν κάνετε μια μόνο χειρονομία, το κεφάλι σας θα εκραγεί. 897 01:23:42,720 --> 01:23:44,119 Έλα, περπάτα. 898 01:23:45,400 --> 01:23:46,959 Ο δικαστής περιμένει. 899 01:23:59,400 --> 01:24:01,039 Και να με αφήσεις έτσι; 900 01:24:07,360 --> 01:24:10,359 Άκου, κάποια στιγμή, θυμήσου ότι έχει έναν αδερφό. 901 01:24:11,720 --> 01:24:13,479 Θα νιώσεις τον εαυτό σου, σωστά; 902 01:24:13,960 --> 01:24:16,519 Όχι. Μην ανησυχείς. 903 01:24:16,800 --> 01:24:19,079 Θα έχω πολλά πράγματα να κάνω ως σερίφης. 904 01:24:19,560 --> 01:24:23,079 Αλλά δεν θέλεις πραγματικά να έρθεις μαζί μας, Λόρενς; 905 01:24:23,640 --> 01:24:25,239 Εδώ είμαι. 906 01:24:25,240 --> 01:24:26,839 Αυτή είναι η γη μου. Ευχαριστώ, Χάρι. 907 01:24:28,200 --> 01:24:29,239 Τζέιν... 908 01:24:33,640 --> 01:24:34,719 Λοιπόν.. 909 01:24:35,400 --> 01:24:36,879 Αντίο τότε. 910 01:24:38,240 --> 01:24:39,399 Αντίο, Χάρι. - Αντίο. 911 01:24:39,400 --> 01:24:40,599 Και θυμηθείτε: 912 01:24:41,320 --> 01:24:42,359 Κάντε ευτυχισμένο. 913 01:24:42,400 --> 01:24:43,119 Μη διστάσετε. 914 01:24:43,120 --> 01:24:44,599 - Αντίο. - Αντίο. 915 01:24:46,440 --> 01:24:47,959 Και επιστρέψτε σύντομα! 916 01:25:31,840 --> 01:25:34,279 Λοιπόν, πρέπει να συστηθώ. 917 01:25:34,960 --> 01:25:38,759 Ω ναι; ποιο είναι το έγκλημα; -Αφού υποψιάστηκε έναν σερίφη. 918 01:25:39,440 --> 01:25:42,559 Είναι σοβαρό. Η ποινή είναι πολύ σκληρή. 919 01:25:43,240 --> 01:25:44,759 Προς τι η ζωή; 920 01:25:56,680 --> 01:26:02,679 Μετάφραση, επιμέλεια και συγχρονισμός υποτίτλων ευγενική προσφορά του "Spaghetti" 921 01:26:03,720 --> 01:26:08,239 ΤΕΛΟΣ 922 01:26:15,240 --> 01:26:16,540 Πορτογαλική μετάφραση Elton Απρίλιος 2013